WHISPER

【授权翻译】【薰嗣】Don't Be Afraid to Rush in-Part 4（旧译版）

 下一次他们一起吃晚餐的时候，他想着要告诉真嗣关于铃原的事。但是他们聊得太投入了，以至于直到他们一起坐在真嗣家里的地板上，开始听他的大提琴音乐带了，薰才想起这件事。他们在听巴赫的大提琴第三组曲的时候，那段记忆突然就出现在了他的脑子里。

“真嗣，”薰缓缓地说，不太确定他这样做正不正确。他们从来没有谈论过他们的过去，但是在他们的对话中真嗣还是曾漫不经心地提起过他的校园生活，除了不是十分吸引人之外，似乎还是一段不错的经历。“你还记得一个叫铃原的同学吗？”

听到这个名字，真嗣的两眼一亮。“东治君！我当然还记得他。”他的眉毛皱在一起。“等等，薰，你是怎么知道东治的？”

“有一次我在我的宿舍里提起你，”薰注视着真嗣，看着他的表情变得有些害羞而又高兴，说道，“然后铃原认出了你的名字。我们是室友。”

真嗣身体前倾，眼睛睁得大大的。“噢，真的？你和东治住在一起！”

“似乎是这样，”看到真嗣脸上既高兴又惊讶的表情，薰忍不住微笑。

“真是难以置信……”真嗣的声音越来越小，最后都几乎听不到了，“我的意思是，我还以为我再也不会见到东治了。但是他一直都在离我这么近的地方。”

“另外，铃原向你问好。”

“噢！”真嗣眨着眼睛，一下子坐直了，“噢，嗯，你可以也帮我向他打个招呼吗？当然，如果你不介意的话。”

“当然不会，”薰说，“还有什么话想我传达给他吗？”

“嗯，没有了，”真嗣看起来有些尴尬，“我们从高中之后就没有联系过，那真是好长一段时间了。”

“好的。”薰说道。真嗣突然安静下来，陷进了思维里。在这一刻，空气里只萦绕着大提琴曲淡淡的柔和的旋律。

“我想，我会遇到一个同学或是别的什么都是有原因的，”真嗣最后说，“我是说，也许大部分人毕业后都留在了第三东京市。你见过以前学校里的人吗，薰？”

薰顿时变得有些僵硬。“不，但愿我永远都不会再见到他们，”他说得太快了。因为想到了SEELE和那里冰冷阴暗的墙壁，还有一双双充满厌恶的眼睛，他的声音无意识地变得有些尖锐。真嗣注意到了，而且当然，他畏缩了。这让薰的心脏皱成了一团。

“对不起，我不该问那个的！”真嗣眼里满是焦虑和不安，马上脱口说道，“那不关我的事。”

“不，你没做错任何事！是我的错。”薰的声音坚定有力，但是真嗣的视线已经移开了。他的肩膀垂下去，眼睛藏在了刘海后面。薰无法思考地俯身向前，把他的手放到另一个男孩的下巴上；当他轻轻地把真嗣的脸转过来对着他时，另一只手将他们的手紧紧握在一起。“我才是那个说了不恰当的话的人。”薰说着，希望真嗣看以看到他眼神中的真诚。对不起。我不想让你看起来像这样，特别是当你和我在一起的时候。我永远不想让你这样。“不要因为这件事责怪你自己。我对我说的话非常抱歉。”

薰感受到真嗣贴着他的手掌做的吞咽的动作，但是真嗣没有推开他。相反，他的手指在薰的手指下挪了挪，好让他们的手掌更加契合。在这样的触碰中，薰感受到了如此深厚的温暖和原谅，让他几乎想要落泪。如此强烈的共鸣，真嗣几乎被要金色的波浪席卷了。“你不需要道歉，”真嗣轻声说道，薰可以感受到真嗣下巴的动作，以及他的脸颊上的肌肉随着他说出的话而产生的运动。“每个人都有他们不愿意想起的事。”

他不想，尽管他们的双手还交缠在一起，但是薰还是慢慢地把他的手从真嗣的脸颊上滑了下来。“这是一个合适的方法，”薰说，“谢谢你的体谅，真嗣。”

真嗣的脸又红了，他没有移开视线，只是小声说，“不、不用谢。”然后在莫扎特的A大调钢琴鸣奏曲中，他们坐在一起，双手紧扣，谁都没有再说话。

 

                           ---------------------------------------------------------

在那之后薰对待真嗣依旧很小心，但是当他穿着一件短袖（袖子打到手掌边缘，而不是盖过指节）衬衫的时候，他就不会那么担心了。他抬起手向真嗣招着手打招呼，如果真嗣看见了，也不会说什么。

                           ---------------------------------------------------------

某天下午雷里尔（译注：十二使徒夜天使，那个表面有着黑白条纹的球状谜样生物）给薰打了个电话，这是在他新学期开始后三周的第二个来电。“很抱歉这么晚才联系你，”她低声说道，声音从薰的安静的工作区传过来，显得十分悦耳，“公司里都忙得没有空给你打电话了。”

“没关系。能再和你交谈真是太好了，雷里尔。”薰微笑着说，“公司怎么样？”

“运作得很好，”雷里尔的回答很简短，但是薰可以听到她声音里的满足和快乐，“魁尔（译注：TV版里的第十使徒空天使，从外太空直接掉下来的那只）想我把经营范围扩展到更原宿的东西上去，但是我觉得对现在来说哥特式洛丽塔就足够了。”

“那么我想萨哈魁尔必须得等等了。”薰露齿一笑。

“哼。我拒绝了帮她引进那个让人头疼的眼球形状的配饰。”雷里尔说，“但是我不是打来和你讨论我们的姐姐有问题的人生选择的。你最近怎么样？”

“我很好。全部课程我都很喜欢，过去几天的天气也很不错，”说到这里薰犹豫了一下，他在考虑接下来一句话的措辞，“而且……我还交到了朋友。”

“真的！”雷里尔说，“我是说，当然你肯定会交到朋友。但是我以为不会听到你提起他们。”

“也许我终于变得成熟了，”薰说，“大学生活正在改变我。”

“很明显。但这已经是你读大学的第二年了！”

“我大器晚成。”

雷里尔哼哼一声。“随你怎么说。给我说说你的那些朋友吧。”

“铃原，我的室友。”薰说，“事实证明，比起我原本以为的，我们之间有更多的相同之处。”

“很明显他找到了他的灵魂伴侣，”雷里尔不动声色地调侃了一句，薰忍不住笑了，然后直接忽略了雷里尔。“除了命中注定的爱人铃原，还有其他人吗？”

“还有一个人……我最近遇见的，”薰说，“他不上大学，但是我们在一家音乐店遇到了。他的名字是碇真嗣。”

“你说了他的全名，”雷里尔有些好笑地揶揄他，“特别的男孩。”

“是的，他非常特别。”当薰说出这句话的时候，他感觉心脏一阵刺痛。

“来自我亲爱的弟弟的高度赞美，”雷里尔说。她顿了顿，然后说，“我很高兴你会花时间和其他人呆在一起，薰。我知道你会照顾好自己，但是我还想让你幸福。”

“你不必担心我，”薰马上说，但是雷里尔从喉咙里发出大声抱怨的声音，表明他不应该打断她，而且应该闭上嘴。

“是啊，我知道，但是那当然也是身为姐姐的责任。就让我短短地巴结你几分钟，然后你就可以走开，坐到钢琴上去、攀登悬崖或者随便做些什么你想做的事。”

“那里只有一个悬崖。”薰说。

“警告：一个就有得你受了。那时候你就在大海边上，薰，你可能被淹死！”

“我不会。”

雷里尔在电话那头恼怒地呼出一口气。“好吧，你现在住在城市中间，至少我知道你也许不会被淹死了。虽然我看你还是会干出什么蠢事。噢，等等。”薰听到雷里尔把一只手盖在听筒上，还可以在背景里听到一个模糊的声音，然后是雷里尔低沉的回答。“知道了，我这就来。继续装运。”雷里尔把她的手拿开，“对不起，薰，但是我现在必须得去处理工作了。让我们晚点再继续这段谈话吧。你午饭时间有空吗？”

“你一有空就打给我吧。”薰说。

薰在雷里尔的回复中感受到了笑意，“拜拜，小弟弟。”

薰希望她也可以感受到他的微笑。

*

七夕节要出去会基友，但是今天晚上想通宵。

下一节就能真的欢乐起来了，真好。