WHISPER

【授权翻译】【薰嗣】Don't Be Afraid to Rush in-Part 5（旧译版）

* 留宿老梗。

* 六人下午茶，作者终于家庭式地甜了一回……算高能？

* 薰你其实就是觉得真嗣是第一可爱的吧不要掩饰了XD

他们在真嗣的公寓里看了很久的电影，结束时已经是凌晨三点。这让薰得以第一次在真嗣家里留宿。之前已经有很多很多次，在他把手撑在真嗣家门口的旧门框上，将要离开的时候，他却总想留下来。

“现在已经很晚了，”真嗣看了一下钟说。他的视线对上了薰的，然后又马上瞥开了。“嗯，也许你在这里过夜比较好，薰。”真嗣说。但当他看到薰脸上惊愕的表情时（美梦成真了吗？），他的脸“嘭”地变红了，然后马上开始反悔，“当、当然只要你愿意！如果你不想留下来也没关系，我可以帮你叫辆出租车——”

“真嗣，没有什么能比留下来更让我开心的了。”薰真诚地说。真嗣的话只说了一半，脸颊还是一片绯红，然后又欲盖弥彰地在家里走来走去，小声念着什么去找给他穿的睡衣裤。薰悄悄地在心里赞了一下自己：干得好！

现在他正躺在真嗣的床上（他明确地表示不能让薰睡在地上），看着真嗣在他旁边往床垫上铺床单。某种程度上说，薰很高兴能睡在床上，因为毯子和枕头的味道闻起来就像真嗣一样。但是比起这个，他还是更希望真嗣可以离他更近一点。

“你明天不用早起，对吗？”真嗣一边努力地把一个枕芯塞到枕套里，一边问他。

“不，我没有任何重要的事要做。”一节当代文化遗产的课根本比不上他能与真嗣共度的时间。

真嗣把所有的东西都弄好了，起身关了灯。但一束月光从窗外倾泻进来，整个房间离黑暗都还有一段距离。真嗣正背对着他，薰用这个机会在脑海中仔细描摹他后脑的样子。一绺绺的黑发，中心还顽皮地翘起；颈部的肌肤，还有从睡衣领子里微微露出的纤细的肩部线条。

真嗣突然转了过来，视线撞上了薰的。他的眼睛睁得大大的，因为他意识到了，薰一直注视着他。薰对他微笑。真嗣的脸红了，但没有转移视线。

“你睡不着吗，薰？”真嗣小声地说，“是不是床不够舒服——也许我应该再多铺一些床单？”

“床很舒服，真嗣。”薰说，“但是既然我们都睡不着，就来聊天吧。”

“关于什么的？”

“你想聊什么？”

真嗣沉默了很长时间，薰甚至想他是不是睡着了。就是这时，他的声音突然打破了夜晚静谧的空气。“爸爸今天夸了我。他说，‘做得好，真嗣，’。我觉得很高兴。”真嗣做了一个深呼吸，尝试着吸收着自己零散的想法，“为什么那会让我高兴，薰？他在我四岁的时候抛弃了我，现在他唯一打扰我的理由就是我对他而言还是有用的。但是听了他说的话，我还是第一次觉得，我终于做了正确的事……”真嗣的话就像缓缓流淌的清泉，而薰就像一个将要渴死的人一样将它全数饮下。他深深地凝视着真嗣，视线从未动摇。他听着真嗣说他的父亲——所有的迷茫、所有的懊丧——有时他几乎想要脱口而出（‘不要因为对你父亲的在乎而难过；不管你做了什么我都很喜欢。’）但是薰阻止了他自己。真嗣需要这样。

真嗣说着话，身体渐渐放松下来。悲伤和困惑充斥着他的心灵，最终他停止了诉说。也许是累了，他如同低语一般叹息一声，然后阖上了眼睛。

薰醒得更久一些，安静地，对真嗣刚才对他倾诉时坦率的样子感到惊叹不已。这就是薰总是欣赏他的地方，或许是羡慕也不一定；在适合的环境下，总是能轻而易举地变得直率起来……他就是拥有着这样的一颗心灵。他注视着真嗣的睡颜，脑海中想着真嗣告诉他的话。真嗣的一生都在承受伤害，而且他身边的人也都处于相似的情况，没办法帮助他。或者说，他们只是不在乎。

但是就算经历了那些，真嗣也依然如此纤细而坦诚。每当薰赞美真嗣，或是表现出哪怕最最微小的那么一点点善意时，都可以看到：在另一个男孩脸上突然闪现的惊讶、满脸疑惑地看着他时睁得大大的、盛满了困惑的眼睛。他努力地用这些举动包裹着他的心。那颗心已经破碎了这么多次，并且仍然脆弱得一触即碎，但它总是一次又一次地自己聚合到了一起。

“你真是惊人，碇真嗣。”薰大声地说。从他所躺的位置，可以看见真嗣熟睡中的脸庞，他突然蹙起了眉。薰想笑，然后又皱起了眉。这么久了，他还为自己总是无意识地发出的赞美感到尴尬。

薰想知道真嗣的母亲是一个怎样的人，在她的死亡使她的家分崩离析之前，它又是什么模样。然后他睡着了，梦见了一个一脸忧郁的小男孩。但是那双明亮的蓝眼睛闪烁着，在朝他微笑。

 

                            ------------------------------------------------------

当薰走进熟悉的建筑群的时候，他听到了一些不寻常的声音：很大的说话声，还有在空荡荡的空气中回荡的闹哄哄的笑声。他沿着走廊前进，发现那些声音更近了，好像所有的声音都是从真嗣公寓的门里传来的。

薰拿出真嗣给他定做的钥匙插进了锁孔里，漫不经心地想着里面可能有什么。“你没有告诉我你有客人，真——”薰想说的话胎死腹中，因为围坐在餐桌旁的四个女人都齐刷刷地转过头看着他。

“真嗣！”紫发女人对着厨房举起她的啤酒，“你不知道不告诉客人们对方的事是不礼貌的吗？”一声模模糊糊的回答混杂着瓷器叮当作响的声音从厨房里传出来。

“你是谁？”红发的女孩口气挑衅地说，就像在质问薰一样。

薰礼貌地点点头。“我的名字是渚薰，”他一说出他的名字，那个紫发的女人就一下子坐直了，满脸激动看着他。

“啊哈，原来你就是我们经常听到的那位大名鼎鼎的薰君。”她说。

“噢，你就是他。”红发女孩说，她的语气让薰觉得她在说一条鼻涕虫（已经死了的）。

“嘿，别这样嘛，公主！”坐在公主旁边的女孩吊儿郎当地伸出一只手吊在她的肩上，红发女孩瞪了她一眼。“你为什么不试着更轻松一点呢？”

红发女孩大为恼怒。“不要告诉我该怎么做！”她和那个黑发女孩的对话演变成了一场争吵。紫发女人对着薰抱歉地笑笑。

“她们总是这样，特别是明日香，”她指了指那个红发女孩，说道，“在这些时候丽又总是太安静了，”她向薰示意那个坐在桌子尽头的浅色头发的女孩。她向薰轻轻的、飞快的点了一下头，又马上转移了视线。“总之，很高兴见到你，薰。我的名字是葛城美里。我以前是真嗣和明日香的监护人。”她正准备从椅子上站起来，但是薰向她们走了过去，示意她坐着就好。薰在她旁边的一个空位上落座。

“我也很高兴见到你，”薰说着握上她伸出的手，“真嗣告诉过我关于你们的事。你们每个人的。”他抬起头，对着其余的人笑了笑，得到了两个平常的反应，还有来自黑发女孩的大大的咧嘴一笑。

“那么现在，”黑发女孩前倾身子，扶了扶自己的眼镜，“你知道我是谁吗，帅小伙？”

薰认真地思考。如果红发女孩是明日香，蓝色头发的是丽，那么剩下的就只有一个人了。

“我想你一定是玛丽小姐。”薰说。当看到玛丽的笑容肯定地扩大的时候，他也朝她露齿一笑。

“小真，你真是爱我们啊！”真嗣从厨房里拿着托盘出来，玛丽又靠回她的椅子上，对着他大声说。

“她们今天突然就来拜访了，”真嗣一边放下托盘拿起一个茶杯，一边抱歉地对薰说。他战略性地忽略了玛丽。“我很抱歉没来得及告诉你。”

“天啊，你们俩是结婚了还是怎么的？”明日香从真嗣手上一把抢过她的茶，眯眼看着他们，“这些和这家伙有什么关系？”

“薰、薰君经常来这里，”真嗣一下子脸红了，当他把茶递给丽的时候眼睛一直看着下面，“来我这里对薰来说更轻松一些，因为他的室友总喜欢在他学习的时候放一些很大声的音乐。”

“而且真嗣很善良，能够容忍我。”薰说。真嗣想要给他倒一杯茶，薰从他的手上拿过茶壶，反过来给真嗣倒了一杯。

“别这么说，薰！”真嗣一边说着，一边让薰把他带到自己身边的位置坐下，“你来的时候我也很开心。”话才一出口，他的脸就变得通红。美里大笑起来，靠近真嗣拍着他的肩膀。

“真嗣，我觉得好像没有教过你随便邀请陌生男人进你的公寓啊。”她说，“我希望你们至少先约会一次！”

“是啊，就像你和加持的约会一样？”明日香说，美里做了一个鬼脸。

“加持不是陌生人！我们在大学里就约会过了。”美里反驳说。

“约会了多久？一整天？”玛丽说。美里回瞪她一眼，三个人的对话演变成了互相的取笑，而丽则在一旁安静地喝茶。薰附身靠近她，对她微微一笑。

“很高兴见到你，丽。”他说，“我想我们会相处得很好。”丽盯着他看了一会儿，然后眼睛又向下看了。她的嘴里传出一句飞快而小声的“也许”，看起来似乎不会再说第二次。

“她们总是这样，不是吗，丽？”真嗣说，“我还记得玛丽和我们住在一起的那次。我当时真以为自己不能活着出去！”

丽听到真嗣的声音又抬起了头。真嗣对着她微笑，令薰惊讶地是，丽也轻轻地笑了。

“嘿，真嗣！”美里说，“还有薰，你们两个。我们需要一个魁梧的年轻人的观点来解决掉这个问题。”美里的手指围着桌子指了一圈，“你们说，在我们这些年轻、可爱的女士中，哪一位最可爱？”

“呃，”真嗣看起来有些不适，“呃，我觉得……”

“年轻，美里？”明日香说，“在哪个宇宙里？”

“真嗣只是温柔地想给你们找个台阶下，”玛丽说，“他会选谁显而易见。”她露齿一笑，在桌子底下踢了真嗣一脚，而真嗣看起来就像得了动脉瘤一样。薰决定宽容地来结束掉这场闹剧。

“是的，我觉得这毫无争议。”薰说，然后玛丽大笑起来，“还不错嘛，小子！”

“即使我活了一千年，”薰接着说，“也从来没有见过谁的美貌能够及得上丽的一星半点。”丽惊讶地抬头看着他，薰对她眨了眨眼。

“丽？”明日香瞪着他说。

美里却大笑起来。“女孩们，看起来丽好像无法超越啊。薰，至少还有一位第二可爱的吧？”

薰露齿一笑。“我正想你问呢。第二可爱的当然是真嗣君了。”

真嗣的脸红得都要滴出血来了，他慌慌张张地说：“薰！”

“真嗣？”明日香惊叫出来，美里和玛丽却夸张地笑了，甚至连丽的脸上都绽出了微笑。“啊，我不敢相信你居然把那个白痴放到我前面，说他是第二可爱的人！”

“这是不容置疑的，明日香，”薰说，“除了丽之外，真嗣无疑是最可爱的。他的皮肤很光滑，眼睛清澈明亮，五官也十分对称，让人心生愉悦。”

“薰，”真嗣呻吟一声，美里和玛丽嘘声和笑声一片。

“另外，”薰不屈不挠地说，“不管真嗣比起你们这些女士少些什么……特质，我可以肯定地说其余部分就足以弥补它了。”

美里表示肯定地咯咯直笑，笑得剧烈得把啤酒罐都打翻了。明日香完全惊住了，而玛丽则用一种色眯眯的眼神看着真嗣，真嗣默默地用手遮住了自己的脸。丽什么都没有说，但是她的笑容几乎无法察觉地扩大了一些，说明她也乐在其中。

美里拍着薰的背。“真嗣，你下次来见我的时候一定要带上这个家伙，不然不放你进门！”

真嗣的回应是呻吟着把他的头埋进手里。美里又笑起来，然后叫他给她再拿一罐啤酒。

薰觉得基于今天发生的所有事可以判断，真嗣的人际关系相当不错。